Sospe escribió:Un ejemplo: Lo que le hicieron a dicpario con diamante de sangre es como para echarse a llorar, toda su interpretacion a al mierda, cuando en VO es como para fliparlo con el acentazo africano que mete.
Una pregunta, ¿como sabes que era una buena interpretacion del acento africano? igual para un angloparlante su acentazo africano era ridiculo, que no digo que no sea bueno, ojo, lo que quiero hacer entender es que si no eres angloparlante es dificil calificar una interpretacion de forma totalmente objetiva, es como si les decimos a cualquier Estadounidense o Ingles que juzgue a un actor Español de Barcelona, pero que haga de andaluz o gallego imitando su acento, te aseguro que el 99.999% no van a tener la capacidad de juzgar si lo esta haciendo bien, horrible o mal, porque no tiene ni zorra de esos acentos o idiomas.
Bostonboss escribió:Shorbo, 2 cosas
Si el actor tiene voz de risa, esa es su voz para bien o para mal, es su actuación y su personaje. ¿Te imaginas que haces un concierto y te ponene un playback de otro porque canta mejor que tu, el autor y cantante original?
Pues que quieres, yo no estoy de acuerdo y no es lo mismo que un cantante, no es comparable, y eso que el ejemplo que pones no es muy adecuado, no seran pocas las interpretaciones de temas de unos artistas cantadas por otros que mejoran muchisimo al original, pero bueno, aunque seria aplicable al tema doblaje, el cine es "otra cosa", va mas alla que donde se queda la musica, en el cine es mas importante lo que te cuentan, el mensaje, como te lo cuentan y si es creible o no para nosotros, todo eso en la musica no es igual! y si un actor tiene una voz original que no pega con su personaje y en el doblaje si pega mas e incluso actua mejor que el propio actor original, pues oye... bienvenido sea el doblaje, el resto es por querer ser demasiado purista y al final olvidamos lo que es la pelicula en si fijandonos obsesivamente solo en cosas secundarias.
Bostonboss escribió:Lo de perder matices es si no estas acostumbrado, yo no me pierdo ni uno, es mas, capto más porque a muchas situaciones que pierden sentido al doblarlas (como muchas peliculas donde un español habla con un americano, y el segundo pregunta que ha dicho, solucionandolo en el doblaje cambiando todo el diálogo (vease "el Mundo Perdido" y el peruano que decia "guachupamba pimpito"
)). El problema es de una costumbre heredada del franquismo no de incapacidad humana.
Bah, perdona pero eso es cientificamente imposible, es querer autoengañarse, ahora me diras que tu juegas al GTA4 y puedes leer lo que dicen mientras conduces y haces las misiones perfectamente, si estas leyendo, porque no entiendas ni papa de ingles (o japones o chino o ruso... no todo va a ser cine en ingles ¿no?) o no sabes lo suficiente para que te permita no leer todo lo que pone vas a perder una gran parte de lo que se ve en escena si o si y lo que ganas a cambio no compensa en la mayoria de las veces, y a veces, si el doblaje es bueno, incluso se pierde mas con la VOS. Yo hace mucho tiempo veia VOS y era como tu, me autoengañaba asi, pero al final vi que era eso, un autoengaño para, yo que se, hacerme mas guay, ir de purista y entendido por verlas en VOS y pensar que era mejor verla tal como se hizo, pero al final decidi que lo importante era lo que trasmitia una pelicula, su argumento, su mensaje, su puesta en escena, fotografia, BSO, efectos especiales (si es que son necesarios y no para vender...) etc. mas que en si la voz de los actores es la real o no, ya ves tu ¡que problemon! oirlo con su voz real pero sin entender lo que dicen, ¡menudo trato! En fin, que para leer me pillo un libro... Las VOS para mi tienen sentido tan solo cuando dominas el idioma de la pelicula a tal nivel que no necesites leer subtitulos, de lo contrario mejor el doblaje, de calidad, y no las bostas que a veces se estan sacando ultimamente.
A ver, un ejemplo sencillo, Los Simpsons, ¿quien de aqui los prefiere en VOS que con el doblaje de las primeras temporadas? ¿Nos perdemos muchas cosas importantes viendo esta serie doblada? ¿Es mas graciosa para algunos en VOS que con el doblaje? Si algun Español la prefiere en VOS al doblaje que hicieron de las 11 primeras temporadas ya me puede explicar por que, si le parece igual de graciosa o si capta mas cosas que no capta en la version doblada que le compense mas que los extras que proporciona la version doblada.
![[mamaaaaa]](/images/smilies/nuevos/triste_ani4.gif "llorica")
aunque yo soy de los que cree, que si algo está inventado ya y nadie lo hace es porque no sale rentable. ![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
