PROYECTO TRADUCCIÓN NIER

-adarauzo
-Akomander
-amarco90
-Gromber
-Pararegistros
-sobersavia
-untold

untold escribió:Bueno, que no lo he dicho, me incorporo al proyecto para ayudar en lo máximo que pueda. Le estoy metiendo unas buenas tantas al juego ;D De porcentajes yo calculo que llevamos un 35%, dicho a ojimetro jajajaja

Un placer currar con vosotros y a ver si esto llega a buen cauce

Team EOL NIER:

-adarauzo
-Akomander
-amarco90
-Gromber
-Pararegistros
-sobersavia
-untold

Pararegistros escribió:Estoy pensando algo... Nos estamos cargando los subtítulos en inglés. Deberíamos mantenerlos y cargarnos los alemanes. Así tendremos la posibilidad de la V.O. y del español.

Pararegistros escribió:¿Estáis traduciendo Seafront como El Malecón, o lo dejáis así? ¿Y Aerie? ¿Nido del Águila o como tal?

Pararegistros escribió:Pues nada. Era para que todos tuviéramos lo mismo.

Traducciones "oficiales" - SEAFRONT > MALECÓN.
- AERIE > NIDO DEL ÁGUILA.
- JUNK HEAP > DESGUACE o preferís CHATARRERíA.



Lo de "máquina" que es ¿por rápido o por calidad? La verdad es que para traducir bien hay que lograr el compromiso entre el texto original y el mensaje.

adarauzo escribió:Bueno decir que he estado un par de días inactivos voy a estarlo unos 3 mas, lo siento, pero es que la semana que viene tengo 3 exámenes brutales, pero vamós que en cuanto pueda le vuelvo a meter mano a esto, que estoy muy ilusionado con el proyecto

Pararegistros escribió:Pues nada. Era para que todos tuviéramos lo mismo.

Traducciones "oficiales" - SEAFRONT > MALECÓN.
- AERIE > NIDO DEL ÁGUILA.
- JUNK HEAP > DESGUACE o preferís CHATARRERíA.



Lo de "máquina" que es ¿por rápido o por calidad? La verdad es que para traducir bien hay que lograr el compromiso entre el texto original y el mensaje.

Como se agradece que haya un consenso en esas palabras que justo me han dejado sin traducir mas de una frase
Edit: Por cierto, en los mensajes del sistema del tipo: Debe seleccionar una unidad de almacenamiento para guardar.... y cosas así, ¿preferís un trato de usted o de tu?

Gromber escribió:

adarauzo escribió:Bueno decir que he estado un par de días inactivos voy a estarlo unos 3 mas, lo siento, pero es que la semana que viene tengo 3 exámenes brutales, pero vamós que en cuanto pueda le vuelvo a meter mano a esto, que estoy muy ilusionado con el proyecto

Pararegistros escribió:Pues nada. Era para que todos tuviéramos lo mismo.

Traducciones "oficiales" - SEAFRONT > MALECÓN.
- AERIE > NIDO DEL ÁGUILA.
- JUNK HEAP > DESGUACE o preferís CHATARRERíA.



Lo de "máquina" que es ¿por rápido o por calidad? La verdad es que para traducir bien hay que lograr el compromiso entre el texto original y el mensaje.

Como se agradece que haya un consenso en esas palabras que justo me han dejado sin traducir mas de una frase
Edit: Por cierto, en los mensajes del sistema del tipo: Debe seleccionar una unidad de almacenamiento para guardar.... y cosas así, ¿preferís un trato de usted o de tu?

No te preocupes, cada uno hace lo que puede, que para eso es un hobby.

Los juegos suelen usar un trato de tú, de echo yo eso lo he traducido como lo has puesto y si, la verdad que es agradece que se pongan las palabras un poco confusas ya traducidas para que todos tengamos las mismas.

untold escribió:Gromber podrías crear un archivo en la wiki que se llame "palabras o frases repetidas" para colocar ahí items o cosillas como lo de apagar la consola, hacemos un pequeño listado donde añadamos nuevas palabras y que Pararegistros, que veo q es el q tiene más nivel, las traduzca y así unificamos todos estos términos ;D

sobersavia escribió:lo siento si no he podido colaborar.... la mierda de servicio tecnico de ONO ... 1 mes y medio sin internet i por fin hoy lo arreglaron... espero que siga funcionando.

Eso de Weiss significa ¿sabiduria? en Aleman... o algo parecido, es que de aleman estoy oxidado... Pero vamos, q tb esta bien la idea de no traducirlos y dejarlos como nombres.

Lo que si me he dado cuenta que a veces sale el personaje de Weiss a secas, por lo que quizas no comviene traducir los nombres a blanco o negro, pues sin lo de grimorio en la traducción queda cutre, o que opinas.

FerrSV escribió:Gromber recibiste mi MP?

PD: Lo segundo es lo correcto, porque es lo que es

Gromber escribió:

FerrSV escribió:Gromber recibiste mi MP?

PD: Lo segundo es lo correcto, porque es lo que es

Ya te he enviado un MP

Saludos.

Pararegistros escribió:Buenas compañeros. He estado un poco liado este finde.

Para lo de "hussy", decir que es un diminutivo de "Hustler" (fresca, buscona, lagartona...). Es como algunas chicas británicas se llaman familiarmente entre ellas; eso o "bitchy" (zorrita)...

Y sí, es irónico por el tema de Kainé... y tendremos los problemas a la hora de usar los pronombres enclíticos "lo", "la"...

FerrSV escribió:Hombre, a Kaine hay que tratarla como a mujer, por mucha que tenga... eso xd
Al fin y al cabo en el juego siempre la tratan de mujer

18.3 22.5 Ahora aparta tu cabeza de su maldito culo y... ¡EMPIEZA A AYUDARNOS DE UNA PUTA VEZ!

don pelayo escribió:
¿¿¿Con qué pronombre personal "la/lo" suelen designar en inglés?? Y en todo caso, tendréis problemas tanto con los enclíticos objeto como con los no enclíticos objeto como con los sujeto, como con los adjetivos no neutros, etc., digo yo. Vamos, problemas con el género, más que con los pronombres.

1141 1142 1 1 0 NV_ID_0501 -1 0 0 0 "There was the room with the beds and the corpses. Like pieces of charcoal... <STOP>I keep thinking about the fire and how hot it must have been, but then I don't want to remember it anymore, so I think about the wine. <STOP>Only it wasn't wine; it was blood, and it was still warm. <STOP>Sometimes I can still smell it. I'll be eating a piece of pie or something, and all I can smell is that warm blood mixing with the rising water. <STOP>It's hard to eat now.<PAGE>"When I see a table, I think about that feast, and the guests, and how the carpet squished beneath my feet when I walked. <STOP>I don't know. It's weird. <STOP>The pictures are maybe the worst. I keep wondering if they knew they were going to die, and how they could sit still knowing that each stroke of the brush is a step closer to death. <STOP>I think about stuff like that a lot now. Actually, I have a hard time thinking about anything else. <STOP>I don't sleep much. Sleep is hard. I see such terrible things when I close my eyes.<PAGE>"Anyway, I was hoping you could tell my neighbors so they'd... <STOP>Hmm? Where did they go?"

FerrSV escribió:Igualmente (no tiene nada que ver con Kaine xd) no creo que siempre haya que poner los "el" o "ella" en las traducciones cuando sabemos de quien habla, vamos nosotros cuando hablamos de alguien no decimos siempre "el" como los ingleses. (no se si me explico xd)