Evil Mask escribió:Dene escribió:Precisamente estas noches me estoy leyendo el bookazine inglés, maldito dilema se me presenta como compartan mucho contenido: o sigo con la lectura en inglés y así "practico" o me tiro a lo fácil...
Por si te ayuda a decidirte, yo tengo el bookazine inglés y mañana voy a pasar a por esta versión en español sin falta... ¡¡compra!!
bertobp escribió:Quienes son los redactores en este numero?
Antes eran los de Micromania, pero ya sabeis que no trabajan para Axelspringer... asi que el nº4 será distrinto a los anteriores si o si... para bien o para mal? a saber.... creo que mejorar la mediocridad del ultimo numero no deberia ser dificil
Nefertem escribió:Yo me pasaré por ECI del duque aquí en Sevilla a ver qué tal.
johntones escribió:Hola! Aquí John Tones, he colaborado en las traducciones y coordinación de este número 4. No hay mucho que decir, salvo que la juzguéis por vosotros mismos: varios miembros de Mondo Píxel nos hemos implicado en el número y creo que no tendréis quejas con las traducciones. Esperamos que lo de Paco Pastor sea solo el principio y si la revista es bien recibida, meter más contenidos propios, con especial incidencia en retro español y eventos patrios. Disfrutadla!!
![[triston]](/images/smilies/nuevos/triste_ani2.gif "tristón")
), pero que Tones y parte del staff Mondo Pixeliano esté implicado ya es garantía de calidad, e incluso de un plus respecto a la RG inglesa, al igual que los 8 Bits Confidencial lo son en la Games. Seguid así compadres, gracias a vosotros aún queda esperanza para la prensa de videojuegos impresa a pesar de que el mes que viene caiga otra histórica como es la PS Oficial. Quino-Wan escribió:johntones escribió:Hola! Aquí John Tones, he colaborado en las traducciones y coordinación de este número 4. No hay mucho que decir, salvo que la juzguéis por vosotros mismos: varios miembros de Mondo Píxel nos hemos implicado en el número y creo que no tendréis quejas con las traducciones. Esperamos que lo de Paco Pastor sea solo el principio y si la revista es bien recibida, meter más contenidos propios, con especial incidencia en retro español y eventos patrios. Disfrutadla!!
La revista aun no ha salido por aquí (en Andalucía tenemos más retraso que en las Canarias
![[360º]](/images/smilies/nuevos/vueltas.gif "como la niña del exorcista")
javitronik escribió:Ahora me dispongo a profundizar mas en ella con unos rosquitos de vinos y unas copitas de Marie Brizard
Retrosaludos!!!
¨Muy buenas tardes a todas y todos, queridísimos amigos y amigas.
Muchísimas gracias a quienes han contado cuanto sabían de la historia que ha llevado a que Retro Gamer 4 vea por fin la luz. Por mi parte y por resumirlo todo un poco, os diré que cuando yo hablé con los responsables de Axel, el número 4 ya estaba cocinado y listo para ser servido. Todos tenemos claro qué errores han traído consigo los números 1, 2 y 3 de Retro Gamer, versión española: no siempre adecuada elección de los contenidos, pésima traducción en muchos casos de los artículos de la original inglesa y falta de reportajes propios centrados en nuestra maravillosa época dorada del soft español. Planteados a los amigos de Axel los errores y con la firme voluntad de corregir estos (y teniendo clarísima la forma de hacerlo) en los números que a continuación se fueran editando, solo teníamos un problema inmediato a resolver: ese número 4, ya listo para ser puesto a la venta. Lo que hicimos fue convenir con Axel el retrasar la salida del número, para que pudiéramos revisar y corregir los posibles errores cometidos e incluir el tan ansiado material original español. Cuando alt, Tones, Javi Sánchez y yo mismo acometimos la corrección del número, nos encontramos con lo que ya temíamos, así que optamos por retraducir entera la revista y añadir a la misma la, en mi opinión, fantástica entrevista que hice a Paco Pastor, donde por fin contestó a tantísimas dudas que todos teníamos.
Como parte coordinadora del número, asumo que ante la premura con que hemos realizado nuestra traducción se nos habrán escapado errores. Os pido a todos perdón por anticipado por los mismos, que seguro los habrá. Solo puedo deciros que han sido muchas noches y días trabajando sin dormir y sin parar para que os llegue el mejor número 4 de Retro Gamer que hemos sido capaces de preparar en tan poco tiempo. Mirad las cosas desde este punto de vista: a mi parecer, ha quedado un número bastante bueno por varias razones. No solo por lo obvio: ha sido un trabajo hecho con muchísimo cariño, sí, completando artículos con imprescindibles añadidos a los ya de por sí excelentes textos originales, traduciéndolos y adaptándolos correctamente a nuestro idioma, más la entrevista a Paco Pastor, que ya para mí justifica la adquisición del número. En definitiva, una labor hecha de mil amores, destinada a nuestro y vuestro disfrute... Sino también porque este número 4 es el punto de partida, la vía necesaria para lograr la Retro Gamer española que todos siempre hemos querido: precisamente hoy me he reunido con los jefazos de Axel. Una reunión larga y muy fructífera, en la que ya tenemos definida la Retro Gamer que todos queremos: esencialmente, todo cuando habéis apuntado en los post que hay sobre el mío. Ya de primeras os doy las gracias por vuestra ayuda, opiniones y colaboración, pero anticipo que os necesitaré en adelante: la nueva Retro Gamer que arranca en este número 4 será y es NUESTRA Retro Gamer, una Retro Gamer hecha entre todos nosotros que completará los mejores artículos de la publicación inglesa con el contenido español que incorporemos. Algo al estilo de lo que venimos haciendo en GamesTM: hay contenidos magníficos escritos por los compañeros ingleses, entrevistas que solo pueden conseguir ellos, acceso a desarrolladores, programadores y demás personalidades relevantes de aquella época que adoramos, que recuperaremos de los originales y llevaremos a nuestra Retro Gamer hispana, tratados con sumo respecto y cuidado, completados con parte de texto de nuestra cosecha si la ocasión y el artículo así lo requiere. Pero por supuesto, no dejaremos de añadir reportajes y artículos de nuestro software, compañías y personalidades españolas: creo que ese es el camino para conseguir nuestra Retro Gamer. Una Retro Gamer participativa, hecha por todos nosotros. De momento os recomiendo gocéis el número 4, considero que ha quedado en su conjunto bastante interesante y altamente disfrutable. Y de cara al número 5... Amigos míos, solo puedo deciros que haremos cuanto esté en nuestra mano para conseguir la Retro Gamer que todos queremos tener. Para ello, por favor os pido que no dejéis de sugerir y opinar cuanto estiméis oportuno. Y llegado el momento y el caso, pediré vuestra colaboración. ¿Quién sabe? Quizá si apoyáis el proyecto y nuestra Retro Gamer funciona bien, es posible que la cosa no quede solo en los tres o cuatro números que venían editándose anualmente... Por lo pronto, y como orgulloso miembro de vuestra fantástica comunidad, aquí me tenéis para lo que queráis y necesitéis.
Un fuerte abrazo para todas y todas. ¡Hablamos!¨
![[plas]](/images/smilies/aplauso.gif "Aplausos")
Esto pinta bien! ![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
tal como está el mercado y la gran competencia digital, lo mejor es hacer algo diferente y creo que ya sabéis lo que queremos de una revista que se llama "RETRO GAMER" ![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
en serio... podría intentar ponerme en contacto con ella por si algún día tratáis el tema MSX en la revista ![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
adonias escribió:Buenas tardes, queridísimos amigos y amigas eolianos.De parte del nuevo equipo a cargo de la versión española de Retro Gamer, os doy las gracias por apoyar la publicación. Hay una historia detrás de este número 4 que ayer llegó a los quioscos, y que quería compartir con vosotros: en resumen, ofrecí los servicios de los actuales colaboradores a los jefazos de Axel cuando el número ya estaba terminado y listo para ponerse a la venta. Sabiendo los fallos que, todos sabemos, tuvieron los números 1, 2, y 3 (errores graves de traducción, desacertada en bastantes casos elección de contenidos y falta de material original español) se decidió retrasar la salida del número para revisar y corregir dichos errores. Finalmente optamos por retraducir de nuevo el material de la publicación inglesa, e incluir la (en mi opinión) magnífica entrevista a Paco Pastor, en la cual cuenta (por fin) las razones auténticas que llevaron a que dejara Erbe, Sega, los videojuegos en general, y otros mil secretazos interesantísimos. Creo que con todo, ha quedado un número 4 bastante potentón que espero todos disfrutéis.
Ahora bien, ya os avanzo que nuestro objetivo es conseguir la mejor Retro Gamer que seamos capaces de conseguir, eliminando errores del pasado y potenciando la publicación con la riqueza de nuestro mucho y variado material español. A esto último ayuda que mantengamos contacto constante con desarrolladores, programadores y demás personalidades de la época dorada del soft español; algo al estilo de mi sección "8 bits confidencial" en GamesTM, en la cual hemos podido disfrutar de todo cuanto podía contarse sobre Phantis, Mad Mix Game o Army Moves de mano de sus propios creadores. Para lo cual, os pido que no dejéis de sugerir y dar vuestra opinión al respecto de la revista; es nuestro objetivo que esta nueva Retro Gamer la hagamos entre todos, y es por eso que solicito vuestro apoyo y colaboración. Debido a tal motivo por aquí andaremos quienes la hacemos, para leer vuestras quejas y sugerencias y escuchar atentamente cuantas sugerencias de mejora tengáis a bien plantearnos. Con nuestro trabajo conjunto y vuestro apoyo, quizá pueda plantearse una Retro Gamer que vaya más allá de los tres o cuatro números que vienen poniéndose a la venta de forma anual... De momento, disfrutad el número 4. ¡Hablamos!
EDIT: Gracias, amigo javitronik, por traer aquí mis palabras desde zonadepruebas. Justo os estaba escribiendo mientras tú publicabas tu mensaje.
![[ginyo]](/images/smilies/nuevos/guinyo_ani1.gif "guiñando")
. 
