He borrado el contenido de la carpeta Download, cambiado actualizaciones a manual, de nuevo a automático, ejecutado el comando, y sigue sin funcionar de ninguna de las maneras. Lo habré hecho unas 30 veces.
EDIT: Y en el portatil lleva 20 minutos en "Preparando la instalación" con una quinta parte de la barra, no sube de ahí.