No creo que el problema sea que las tarjetas de los juegos sean de 4GB y quieran meter el resto del juego como actualización, porque al juego en principio se puede jugar sin actualizarlo. Por otro lado, una actualización que ocupe tanto lo único que se me ocurre es que hayan conseguido mejorar el rendimiento del juego y hayan decidido meter mejores texturas gracias a esa mejora de rendimiento.
Normalmente una actualización solo afecta al ejecutable y ese archivo no ocupa 1.2GB ni en broma, así que la actualización debe tener algún tipo de contenido (texturas, vídeos, audios, futuros mapas...).