› Foros › Off-Topic › Miscelánea
GXY escribió:Kurace escribió:Jodo, ¿y las Charnego Translations (que eran de broma) entonces qué pasaría? Ya los crucificarían (que la web sigue funcionando por cierto). ¿Y los juegos de la serie de Larry?
los de la serie de larry? y la media tonelada metrica de juegos 3D y de visual novels porno que? y los 100pico juegos hentai que se publican cada año en japon, algunos tan creativos como un simulador de violaciones en trenes, que? y los DOAX? y los strip pokers y otros juegos que sacaban desnudos para premiar a los jugadores en los 80s y 90s y para los que no habia regulacion de edad ninguna? y los mods nude que hay de docenas de juegos? (como por ejemplo de los ultimos DOA y Street Fighter) y juegos como yakuza, witcher, god of war o grand theft auto donde hay contenido sexual +18 ?
si el lobby del neo puritarismo se mete con los videojuegos, os aseguro que esto de la traduccion del goemon se va a quedar en una anecdota.
Mr_Dorian_Gray escribió:Xaradius escribió:Mr_Dorian_Gray escribió:Una nota sólo: New half, que es el término que aparece en el juego en japonés, NO SIGNIFICA “TRAVELO”. La traducción no es correcta. Sería como decir que gay se traduce por “maricón.”
New-half sigue teniendo una connotacion despectiva en japones. Tranny tiene un sentido similar que la hace valida.
Que no lo digo yo por mis estudios de la universidad de la vida, lo han dicho hasta traductores de XSEED comentando el tema.
Pues efectivamente acabo de hace una búsqueda en japonés sobre qué piensa el colectivo transgenero japonés sobre el tema y el consenso general es que es una palabra peyorativa, y no quieren que se les llame así.
Falconash escribió:
No, creo que está claro este punto: Los de derechas aprovechan el caso para airearlo por las redes y hacer política antifeminista y anticorrección política.
No tiene nada que ver con que los usuarios debatan sobre lo ocurrido en este caso, pero el punto de @Mil sigue siendo igual de cierto.
Wampiro escribió:Rokzo escribió:Wampiro escribió:
Uno de los que lideraron el acoso junto a hardcore sjwing 101, los de snes central, creo que han borrado su cuenta para intentar eliminar las pruebas.
https://www.twitter.com/snescentral
Lo puse más atrás. Lo reporté por bullying y me llegó aviso de Twitter de que lo habían baneado. No sé si de manera temporal o definitiva. Imagino que temporal.
hilo_acosan-a-un-romhacker-por-una-traduccion-de-goemon-para-snes-al-no-usar-lenguaje-inclusivo_2364732_s175#p1748889766
Deben haber cambiado algo, no suelen banear por esas cosas. Ni siquiera cuando hay suicidios de por medio.
Wampiro escribió:Dfx escribió:@Zustaub Después de haber borrados los hilos de Twitter con el acoso y que hasta los propios acosadores estén hablando de ello en los foros, pues nada, se lo habrá inventado todo y se habrá hecho la victima de algo que no ha ocurrido.
Uno de los que lideraron el acoso junto a hardcore sjwing 101, los de snes central, creo que han borrado su cuenta para intentar eliminar las pruebas.
https://www.twitter.com/snescentral
Xaradius escribió:Pues limita el futuro,modificalo, pero el pasado ya es el que es y esta hecho en marmol. Y ni 10 millones de justicieros sociales detras de un teclado van a poder cambiarlo.
Rebozamiento escribió:Siguiendo la "lógica" de esta gentuza tendríamos que reescribir toda la historia de la humanidad, el cine, el teatro, la música, los videojuegos, los libros, etc, etc, no vaya a ser que alguien se ofenda.
Aevum escribió:en parte tienen razon.
no me gusta la forma en que lo han hecho pero al final del dia parte del arte de la traduccion es elegir la palabra que mas se acerca a la palabra original
Digamos que estoy traduciendo de ingles a español
Si es
This person is gay
Ahora lo puedo traducir a "esta persona es homosexual" o "esta mersona es un maricon" depende del sentido que le quiero dar a la palabra y que tipo de persona soy.
pero si es
This person is a faggot
Claramente la traducion es "esta persona es un maricon"
y en ese caso tambien deberiamos dudar del materia que estamos traduciendo tambien... ya que lleva este tipo de lenguaje.
Entonces sera la diferencia entre que la palabra original fuera transexual entonces la traduccion se ha hecho con una libertad que la persona que estaba haciendo la traduccion ha decidido tomarse.
Pero si la palabra original directamente fuera el equivalente de "travelo" en español, entonces la traduccion Tranny es correcta y la culpa la tienen los desarolladores originales mientras el traductor ha intentado mantenerse fiel al material original.
hyrulen escribió:Menudas gilipolleces y menudos problemas del primer mundo.
Por qué no denuncian a konami, que es la creadora del juego y la que puso ahí la palabra originalmente?
JasonTodd escribió:Si tienes algún problema con la obra original pues te tienes que dirigir al creador. El traductor simplemente traduce, como buenamente puede, el original.
fuera de la batalla final (me da igual que seas un sexista, pero no seas tan tonto de dejar atrás a quien mejor cura y a quien hace más daño de forma regular )
Baek escribió:A ver si lo entiendo...
El tío hace una traducción LITERAL y de forma totalmente altruista, y como no gusta una palabra, se ceban con él.
Y lo que es peor, la presión le obliga a tener que disculparse.
Espero haberlo entendido muy mal.
Adris escribió:Es ciego.
No no no no, donde vas!, Invideeeeente.
Es invalido.
Noooooooooooooo!, persona con movilidad reducida.
Es gay.
Noo borrico!, pertenece al colectivo LGTBVDFRHGEJKHDJDFJUFBHF
Es gordo.
Paleto!, tiene sobre peso.
Es negro.
BUAH!, a la cárcel, se dice de color.
Es feo.
No!, nunca, es obtuso de ver.
Zustaub escribió:Es un puto maleducado.
No no no no, donde vas! Es un tio que dice lo que piensa y llama a las cosas por su nombre
Blawan escribió:Zustaub escribió:Es un puto maleducado.
No no no no, donde vas! Es un tio que dice lo que piensa y llama a las cosas por su nombre
Estaba pensando lo mismo.
Pero claro, con referentes como "hemos pasado de pegar palizas a los homosexuales a que impongan la ley" que te vas a esperar.
Adris escribió:Es feo.
No!, nunca, es obtuso de ver.
Blawan escribió:¿pero el RomHacker ha cerrado ya sus redes sociales o sigue el "acoso"?
Blawan escribió:El hilo tiene tantas páginas porque mientras el hacker cerró twitter y estará tranquilamente haciendo sus cosas de hacker o de traductor, los SJW "de la derecha" luchaban por la inviolabilidad de los chistes malos y las faltas de respeto.
Nuku nuku escribió:@Zustaub
No te preocupes, cuando tu hijo venga llorando de clase por que sus compañeros le han acosado, insultado y golpeado por que ha cometido el grave crimen de salirse un poco de la linea y por lo tanto convertirse en un ser despreciable, entonces quizas te des cuenta de que tu posicion, no solo no es razonable, si no que es completamente absurda.
Si tenemos que coartarnos en todo para que nadie se ofenda nunca, entonces nunca jamas vamos a poder hablar, por que siempre siempre siempre habra alguien que se ofenda, a mi de hecho me toca las narices leerte, y mas siendo que yo soy una personas que ha surido acoso tanto de crio como de adulto, y dudo mucho que te vayas a callar ¿verdad?, me vas a decir que me aguante o te meta en ignorados, pero tus palabras pueden incentivar a otros a decir lo mismo y bla bla bla, ¿te vas a callar?, a que no.
Parece mucho mas importante preservar la autenticidad de un chiste malo de un juego de hace 30 años que no salió de japón porque se lo dan gratix. Hasta el punto de que se cita aquello de "los que no conocen la historia, están condenados a repetirla", porque nadie va a saber que los trans lo pasaban mal sin un chiste de dos lineas de un NPC de goemon 2. Es censura, es reescritura de la historia
Blawan escribió:Nuku nuku escribió:@Zustaub
No te preocupes, cuando tu hijo venga llorando de clase por que sus compañeros le han acosado, insultado y golpeado por que ha cometido el grave crimen de salirse un poco de la linea y por lo tanto convertirse en un ser despreciable, entonces quizas te des cuenta de que tu posicion, no solo no es razonable, si no que es completamente absurda.
Si tenemos que coartarnos en todo para que nadie se ofenda nunca, entonces nunca jamas vamos a poder hablar, por que siempre siempre siempre habra alguien que se ofenda, a mi de hecho me toca las narices leerte, y mas siendo que yo soy una personas que ha surido acoso tanto de crio como de adulto, y dudo mucho que te vayas a callar ¿verdad?, me vas a decir que me aguante o te meta en ignorados, pero tus palabras pueden incentivar a otros a decir lo mismo y bla bla bla, ¿te vas a callar?, a que no.
A esto no le falta ni una comaParece mucho mas importante preservar la autenticidad de un chiste malo de un juego de hace 30 años que no salió de japón porque se lo dan gratix. Hasta el punto de que se cita aquello de "los que no conocen la historia, están condenados a repetirla", porque nadie va a saber que los trans lo pasaban mal sin un chiste de dos lineas de un NPC de goemon 2. Es censura, es reescritura de la historia
Casualmente los SJW "de la derecha" sólo prestan su atención en la clase de polémicas que les interesa.
¿no crees que ya huele un poco? Que si feminismo por un lado, adoctrinación homosexual por otro, dictadura de lo progre...
Y al final todo se reduce en que quieren llamar a los homosexuales mariconazos y ya no pueden, al menos en las redes sociales, en eso se resume la peligrosa dictadura de lo progre.
equidna escribió:En los videojuegos manejamos personajes que pegan y matan a la gente por la calle. No se vosotros, pero en mis estadísticas del mundo real tengo un 0 Kills
Blawan escribió:@Nuku nuku Si te acosan, recopilación de pruebas y denuncia, no te puedo decir mucho mas.
Por otra parte, ¿no será la dictadura del capital la que limita la libertad creativa y no el acoso?
Te vuelvo a decir, si te acosan, denuncia y haz lo que te salga de las pelotas en el comic.
Del porno no se qué decirte, lo mismo también tienen que quejarse de la dictadura del capital al magnate de Pornhub y no tanto a la vecina trasnochada que se escandaliza por la feria porno del barrio y lo mismo es mas del Opus Dei que feminista.
Zustaub escribió:Falkiño escribió:@Zustaub el problema lo veo en que no separas ficción de realidad. Si a tu hijo lo llaman "travelo de mierda" en el colegio y te viene llorando, es tu hijo y lo están insultando personas reales con las que además debe convivir en el día a día, y que pueden afectar a su vida real. Lo otro es un NPC aislado de un título de hace 30 años. Como dije hace muchas páginas, que este NPC hable así no va a hacer que quien odie a los trans lo odie más, tampoco va a convertir a los que dejamos a los trans vivir su vida en paz en enemigos de ellos; no cambia nada ni a favor ni en contra. Es una traducción y está bien hecha. No tiene más historia ni más misterio. No sé ni como el hilo tiene tantas páginas de un asunto así, honestamente xD
Un saludo
Claro va a ser que no distingo entre realidad y ficción, porque a ningun calvo le han apodado Caillou, ni a nadie con un poco de chepa Quasimodo, ni a ningun gordito le han llamado Piraña, ni a nadie demasiado delgado le han llamado slenderman... todo el mundo sabe que las cosas de la ficción en la ficción quedan y que la gente separa esos conceptos. A nadie se le habría ocurrido por ejemplo hacer bullyng o mofa comparando a Jordi Pujol con cierto maestro Jedi o con Kuato de desafío total, o a Puigdemont con el mago más famoso de hogwarts o a Almeida con el mejor amigo de Bart Simpson.
Menos mal que no vivimos en un mundo donde la gente use esas cosas para insultar.
Zustaub escribió:Nuku nuku escribió:No, la dictadura de lo progre se resume en que tras 10 años vendiendo porno sin tener ni un solo problema con nadie, tenga que sufrir acoso en mi stand en un evento de mano de "progres" y "feministas" por que han decidido que no puedo vender porno por que el porno es malo, la dictadura de lo progre es que en ese mismo evento, 1 mes antes de celebrarse otros artistas +18 se vean acosados y atacados por producir ese tipo de material hasta el punto de que algunos han sufrido graves reveses en sus fuentes de financiacion, la dictadura de lo progre es que yo ya no pueda tratar segun que temas en un comic por miedo al acoso, a que alguien se ofenda o que decida que ese modo en el que trato ese tema "no es el correcto segun su vision de las cosas" y podria seguir asi todo el dia.
Mira, yo hace unos años me ganaba la vida haciendo juegos con flash y actionscript, sin tener ni un solo problema con nadie, y tuve que sufrir acoso en mi página de newgrounds de mano de "applefans", porque han decidido que come mucha batería y tiene fallos de seguridad porque flash es malo, la dictadura de apple es que cuando salió el iPhone que dejaba instalar apps (el 3/3gs?), como un mes antes de que saliera y desde la keynote, muchos devs nos vimos acosados y atacados por producir ese tipo de material hasta el punto de que sufrí graves reveses en mis fuentes de financiación y me llevó bastante tiempo y dinero migrar a otro entorno. La dictadura de apple es que yo ya no puedo usar un lenguaje en el que tenía años de experiencia por miedo al acoso, y que los usuarios decidan que "tiene que funcionar en mi iPad Pro de 2000€" y podria seguir asi todo el dia.Nuku nuku escribió:No no, me ofende toda tu opinion asi que por favor deja de darla sobre este asunto. Si te parece poco razonable, bienvenido al "otro lado" de la discursion.
Solo por puntualizar, y para asegurarme de que te das cuenta de lo que estas haciendo, estas pidiendo que al gnte coharte su libertad, en este caso de traducir literalmente un texto por que eso puede ofender a alguien, y vaya, que cuesta hacer eso, y yo te estoy simplemente aplicadno ese razonamiento a la manera SJW, no me gusta lo que escribes, me parece mal y me ofende mucho, asi que siguiendo esa linea, coharta tu libertad para que yo y gente como yo no nos ofendamos, ahora me pides que expecifique, que razone que me ofende para "mejorar", y estas intentando hacer lo que nosotros hacemos, razonar, usar el cerebro, pero no, estas pidiendo razonamiento a algo que viene de los sentimientos, me ofendes y puntos, y ya esta, que te calles, es lo unico que puedes hacer, callarte, por que me ofendes, y me ofendes mucho y es que joder como me ofendes, a mi que dufri años y años y años de acoso bla bla bla bla.
¿Entiendes por que tu postura es irreal y no es posible llevarla a cabo?, por que delante no tienes a una persona razonable, tienes a un lloron hipersensible (o a alguien que se pone en esa posicion), asi que o te callas o voy a twitter, te marco y que empiece la fiesta. (obviamente no, pero ya me entiendes).
Te compraría el argumento si entendieses que lo que estoy proponiendo es consultar y buscar alternativas. No es un "me ofendes y te callas", ya que hablas de reducciones al absurdo. Y como verás, lo primero que he hecho ha sido preguntarte ¿que te ofende?
Y gracias a tu respuesta vemos que lo que te ofende es que:
1.- Estas confundiendo mi postura, piensas que hablo casi de "quemar libros" y "borrar de la faz de la tierra" esos contenidos cuando lo que estoy diciendo es que si hay una alternativa sensible, hagamos lo posible por usarla. Incluidos los ataques que sufrimos tu y yo por parte de nuestros respectivos acosadores.
2.- Me estás asociando por alguna razón con el grupo que te acosó, cuando yo nunca he abogado por que se deje de vender o producir pornografía (excepto con niños, animales, trata de blancas, snuff real...). La única asociación que yo daría por buena en este caso concreto es que la palabra tranny no nos parece la mejor opcion para una traducción de goemon 2 en 2020.
3.- No viste la oportunidad de mercado en el porno feminista.
@Falkiño, la respuesta vale para lo tuyo también creo.
Zustaub escribió:Nuku nuku escribió:No entiendes lo que te estoy haciendo, te estoy interpretando el papel de ofendidito, tu estas intentando razonar con un ofendidito, cosa que hacemos todos, cosa que es completamente inutil por que yo "me ofendo por mis sentiemientos" no por algo razonable.
Oh, lo entiendo perfectamente, y por eso, vuelvo a decir, he predicado con el ejemplo. Es justo lo que proponía: poner un poco de empatía, buscar puntos comunes, descalar la situación y preguntar. ¿Has visto cómo has tenido que salir de tu papel de ofendidito y explicarlo? No se me ocurre una forma mejor de demostrar que poner un poco de empatía funciona.