Algunas traducciones de juegos

mogurito escribió:

katatsumuri escribió:MALA NOTICIA, HA CAÍDO CLAN DLAN
Ya lo sabía desde hace unos días y me extraña que nadie comente nada, era el portal web de referencia para el modding de las traducciones y su descarga, dicen que el servidor murió, que estaba en mal estado, no tengo ni idea de que ha ocurrido realmente, nadie se ha pronunciado y no hay ni noticias en medios especializados, ni una, una pena la verdad, pues esto nos afecta a todos, esto realmente debería de ser portada en infinitos medios y no está siendo así, los jugadores le debemos muchos a este portal, acabamos de sufrir un mazazo y una gran pérdida sin ser conscientes de las consecuencias que esto acarrea, gracias a portales como DLAN han llegado grandes traducciones de forma oficial a muchos videojuegos en múltiples plataformas, uno de los últimos grandes ejemplos fue la compleja traducción de Disco Elysium, y de forma no oficial a muchos más.

Me acabas de fastidiar el dia, la semana, el mes y el año con esa noticia. ¿Ahora quien va a traducir los juegos?

Y si, debería de ser noticia de portada

KLaiN escribió:

mogurito escribió:

katatsumuri escribió:MALA NOTICIA, HA CAÍDO CLAN DLAN
Ya lo sabía desde hace unos días y me extraña que nadie comente nada, era el portal web de referencia para el modding de las traducciones y su descarga, dicen que el servidor murió, que estaba en mal estado, no tengo ni idea de que ha ocurrido realmente, nadie se ha pronunciado y no hay ni noticias en medios especializados, ni una, una pena la verdad, pues esto nos afecta a todos, esto realmente debería de ser portada en infinitos medios y no está siendo así, los jugadores le debemos muchos a este portal, acabamos de sufrir un mazazo y una gran pérdida sin ser conscientes de las consecuencias que esto acarrea, gracias a portales como DLAN han llegado grandes traducciones de forma oficial a muchos videojuegos en múltiples plataformas, uno de los últimos grandes ejemplos fue la compleja traducción de Disco Elysium, y de forma no oficial a muchos más.

Me acabas de fastidiar el dia, la semana, el mes y el año con esa noticia. ¿Ahora quien va a traducir los juegos?

Y si, debería de ser noticia de portada

@Benzo porque lo considero de gran relevancia y opino también que debería de estar en portada en cuanto se pueda entender la historia que hay detrás de la noticia, yo mismo me acabo de entrar solamente porque me da por entar en este hilo de vez en cuando sino a saber el tiempo que hubiera pasado

BelagYana escribió:@shadowman1 Seguramente algo estoy haciendo mal , tanto el comando para la deck como en pc y no me funciona la traducción.
He probado a descomprimir el raro en la raíz ( a nivel del exe) y dentro de una carpeta con el mismo nombre del juego.

Lo dejaré aparcado a ver si alguien lo prueba.

BelagYana escribió:@shadowman1 Lo acabo de probar y ya funciona , gracias !

shadowman1 escribió:@Slaif, si no te funciona en la versión PC, prueba las demás versiones del Bepinex a ver si te funciona una.

Primero usa una versión de la traducción, y luego descargas y copias en el juego cada versión del Bepinex.

Hay que expandir el Assets y usar los BepInEx_Unity-xxx-6.0.0.pre1.zip
https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases

shadowman1 escribió:A ver si esta noche subo una nueva versión con los retoques que ha hecho Rock Howard mientras jugaba al Chained Echoes y también voy a crear una única versión de descarga.

shadowman1 escribió:He subido una nueva versión con retoques de Rock Howard mientras jugaba.

Nueva versión: hay que descomprimir en el directorio del juego y jugar, si no se traduce, salir del juego y ejecutar 'Versión 2.bat' y jugar.

Gamepass:
Chained Echoes Release\Content

shadowman1 escribió:Ya he terminado la traducción del 'Yes, Your Grace', faltaría revisar mientras se juega por si alguien se anima.

Se puede usar el Grace.txt para retocar y actualizar mientras se juega.

EDITO
Añadida la traducción de Warm Snow, falta el texto que aparece al pasar por ? que esta dentro de Instrucciones.txt y 4 imagenes de texto Core, Power, Agility, Skill que paso de traducir, también he adaptado texto para que no salga cortado.

Hay que descomprimir en el directorio del juego y de la dlc.

Si alguien ve fallos/retoques que me avise, también se puede revisar desde el Warm.txt mientras se juega, por si alguien se anima.

mogurito escribió:

KLaiN escribió:

mogurito escribió:Me acabas de fastidiar el dia, la semana, el mes y el año con esa noticia. ¿Ahora quien va a traducir los juegos?

Y si, debería de ser noticia de portada

@Benzo porque lo considero de gran relevancia y opino también que debería de estar en portada en cuanto se pueda entender la historia que hay detrás de la noticia, yo mismo me acabo de entrar solamente porque me da por entar en este hilo de vez en cuando sino a saber el tiempo que hubiera pasado

Lo que pasa es que realmente no ha desaparecido sino que ha pasado a Discord y claro, igual no es suficiente como para hacer una noticia de eso.

Miguemi escribió:

mogurito escribió:

KLaiN escribió:
@Benzo porque lo considero de gran relevancia y opino también que debería de estar en portada en cuanto se pueda entender la historia que hay detrás de la noticia, yo mismo me acabo de entrar solamente porque me da por entar en este hilo de vez en cuando sino a saber el tiempo que hubiera pasado

Lo que pasa es que realmente no ha desaparecido sino que ha pasado a Discord y claro, igual no es suficiente como para hacer una noticia de eso.

Y el discord cual es? He mirado y remirado en el grupo de steam y nada..... Solo he visto gente preguntandonpor 1 link, sin respuesta obviamente.

arman79 escribió:Buenas.

No se si sería posible la traducción del Battle Brothers y sus expansiones. Lo ponen muy bien.

Pakiyopgd escribió:He intentado usar el autotranslator por el juego Beacon Pines y no se que hago mal que aun aplicandose todo según parece no se traduce y no puedo usar los comandos de alt + 0 o alt + t.

Que manco soy

krullbantha escribió:buenas

una vez mas,dar las gracias a shadowman1 por el trabajo.

alguien tiene el juego ( vox machinae hostile conditions ) ?

lo acaban de actualizar y le han puesto un modo campaña,que esta entretenido, se puede jugar en VR o normal.

yo lo juego en modo normal, y como es hecho con el motor unity,probe con el autotranslator,pero no soy capaz de que aparezca traducido.

si alguien lo tiene y pudiera probar si es capaz de que lo traduzca, me gustaria me diera alguna idea si le funciona.

saludos

shadowman1 escribió:

krullbantha escribió:buenas

una vez mas,dar las gracias a shadowman1 por el trabajo.

alguien tiene el juego ( vox machinae hostile conditions ) ?

lo acaban de actualizar y le han puesto un modo campaña,que esta entretenido, se puede jugar en VR o normal.

yo lo juego en modo normal, y como es hecho con el motor unity,probe con el autotranslator,pero no soy capaz de que aparezca traducido.

si alguien lo tiene y pudiera probar si es capaz de que lo traduzca, me gustaria me diera alguna idea si le funciona.

saludos

Otro juego en el que el autotranslator no funciona.

charlydizeo escribió:Hola, perdonen mi ignorancia, pero cuando hablan de usar el autotranslation, es el que solo modifica los juegos con motor unity o hablan de otro que pueda modificar cualquier motor? Desde ya, muchas gracias por su respuesta.

shadowman1 escribió:

charlydizeo escribió:Hola, perdonen mi ignorancia, pero cuando hablan de usar el autotranslation, es el que solo modifica los juegos con motor unity o hablan de otro que pueda modificar cualquier motor? Desde ya, muchas gracias por su respuesta.

Es solo para juegos unity que lo admitan, ya que en algunos no funciona.

nicolasotto escribió:Una consulta la traduccion del The DioField Chronicle es la del juego completo o es parcial?.

shadowman1 escribió:

nicolasotto escribió:Una consulta la traduccion del The DioField Chronicle es la del juego completo o es parcial?.

Es completa, ¿por? has visto algo sin traducir...

En cuanto al Crimson Tactics apuntado queda, pero ahora estoy liado con el StarCrawler y cuando lo termine no se si seguiré con las traducciones, ya se vera.

arman79 escribió:No dejes las traducciones Shadowman!!!. Eres nuestro héroe!!

shadowman1 escribió:

arman79 escribió:No dejes las traducciones Shadowman!!!. Eres nuestro héroe!!

Ya, es una pena, pero hacer traducciones ya no es algo que me atraiga mucho, demasiado trabajo, y pierdo inmersión y tiempo para jugar otros juegos, por suerte parece que últimamente la gran mayoría de los juegos vienen ya traducidos y hay mucho donde elegir.

rikitaku escribió:@shadowman1 La verdad que nos ha aportado muchísimo y en mio caso particular te podría enumeras varios como Chained Echoes (ese estoy en ello ahora) BattleTech (pendiente) OPUS: Echo of Starsong (pediente) Solasta (pasado) y te aseguro que unos pocos mas. A los que no sabemos nada de ingles o muy poco (como es mi caso) nos has dado mucha vidilla por que es verdad que las gran mayoría de los juegos vienen en español pero si que es verdad que hay un porcentaje que vienen en ingles y algunos son muy buenos como por ejemplo y para mi opinion personal y es por poner un ejemplo Chained Echoes o OPUS: Echo of Starsong. Asi que en mi caso se valora mucho tanto en traducciones automaticas con toques manuales o traducciones manuales que se haga este esfuerzo. Y como simpre digo @shadowman1 eres un crack

jhunt escribió:¿Alguien tiene el juego "Ctrl alt ego"? No consigo hacer funcionar el Autotranslator.

Muchas gracias.

shadowman1 escribió:

jhunt escribió:¿Alguien tiene el juego "Ctrl alt ego"? No consigo hacer funcionar el Autotranslator.

Muchas gracias.

Puedes usar la traducción del Chained Echoes, aunque tienes que editar el archivo:

BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini

Y activar un traductor añadiendo GoogleTranslate o DeepLTranslate a la etiqueta Endpoint=
Endpoint=GoogleTranslate

Por cierto, he actualizado el Chained Echoes a la versión 1.32.

Del StarCrawlers aun falta añadir las habilidades de 4 clases, aunque se puede activar un traductor con Alt-0 para que traduzca el texto de estas 4 clases. Y alguien que se anime a jugar y que me comente si hay algo que retocar.

¿Hay alguna novedad sobre la traducción y el nuevo parche? Yo cuando intento instalar la traducción (básicamente copio y pego los ficheros directamente en la carpeta del juego y sobrescribo lo que sea necesario) el juego me lanza un error.