Schwefelgelb escribió:kopperpot escribió: ![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
Aquí otro detalle también “algo raro”:
“
Cualquier persona puede ser víctima de violencia de género, independientemente de su género, edad, origen étnico, religión, condición socio económica, sexualidad u origen.”
“Cualquier persona puede ser víctima de violencia de género independientemente de su género o sexualidad”… igual habría que explicarle al pobre traductor cómo funciona la “igualdad” en este país en ese tema
Para mear y no echar gota
![[facepalm]](/images/smilies/facepalm.gif "facepalm")
Hasta en el convenio de Estambul reconocen que es un problema sufrido también por los hombres, y eso que es un documento muy feminista, que no ve mal discriminar aún reconociendo que lo sufren ambos.
Si pero ojo, hay ciertos puntos relevantes para el tema del hilo. Por ejemplo tenemos el artículo 4 del convenio de estambul, del que se deduce que el convenio de estambul está pensado principalmente para su aplicación en paises tercermundistas, en los que la ley considera a la mujer como una propiedad a la altura de un animal.
Artículo 4 – Derechos fundamentales, igualdad y no discriminación
1 Las Partes adoptarán las medidas legislativas o de otro tipo necesarias para promover y proteger el
derecho de todos, en particular de las mujeres, a vivir a salvo de la violencia tanto en el ámbito
público como en el ámbito privado.
2 Las Partes condenan todas las formas de discriminación contra las mujeres y tomarán, sin demora,
las medidas legislativas y otras para prevenirla, en particular:
- indicando en sus constituciones nacionales o en cualquier otro texto legislativo adecuado el
principio de la igualdad entre mujeres y hombres, garantizando la aplicación efectiva del
mencionado principio;
- prohibiendo la discriminación contra las mujeres, recurriendo incluso, en su caso, a sanciones;
- derogando todas las leyes y prácticas que discriminan a la mujer.
3 La aplicación por las Partes de las disposiciones del presente Convenio, en particular las medidas
para proteger los derechos de las víctimas, deberá asegurarse sin discriminación alguna, basada en
particular en el sexo, el género, la raza, el color, la lengua, la religión, las opiniones políticas o
cualquier otra opinión, el origen nacional o social, la pertenencia a una minoría nacional, la
fortuna, el nacimiento, la orientación sexual, la identidad de género, la edad, el estado de salud, la
discapacidad, el estado civil, el estatuto de emigrante o de refugiado, o cualquier otra situación.
4 Las medidas específicas necesarias para prevenir y proteger a las mujeres contra la violencia por razones de género no se consideran discriminatorias en el presente Convenio.
Sin embargo, en españa se incumplen sistemáticamente las partes del artículo que he resaltado en negrita.
Supongo que esto lo han hecho amparándose en el punto 4, que básicamente dice que, si bien en los anteriores puntos deja claro que es obligatorio el no discriminar, si la discriminación es contra el hombre harán la vista gorda.
Ahora bien, esto choca contra los propios principios del convenio, y contra otros documentos de mayor importancia como la Declaración Universal de Derechos Humanos, en cuyo artículo 7 dice que:
Artículo 7
Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
Además, el propio convenio de estambul dice en su artículo 71 que no se pueden incumplir otros acuerdos como la Declaración Universal de Derechos Humanos:
Artículo 71 – Relación con otros instrumentos internacionales
1 El presente Convenio no afectará a las obligaciones derivadas de otros instrumentos
internacionales en los que las Partes en el presente Convenio sean o serán Partes y que contengan disposiciones relativas a las materias que abarca el presente Convenio
En el art.71 del convenio de estambul dice que no deberá de afectar al cumplimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y en los puntos 2 y 3 del artículo 4 también dice que la ley y la protección deben de ser iguales para todos, pero en el punto 4 se contradice, diciendo que bueno, que igualdad si, pero que algunos son mas iguales que otros.
El punto 4 del art.4 del convenio de estambul va en contra del artículo 7 de la DUDH. (Y del art.14 de la CE, ya puestos, y probablemente de más que me dejo en el tintero).
¿Redacción chapucera? ¿Mala traducción?
![[rtfm]](/images/smilies/rtfm.gif "Lee!")
