Mis +2600 traducciones retro

wave escribió:La verdad es que no quedaria mal, pero no voy a subir version por eso solo

Si tuvieras que cambiar todo lo qque sujerimos, lo llevarias claro

John3d escribió:

wave escribió:La verdad es que no quedaria mal, pero no voy a subir version por eso solo

Si tuvieras que cambiar todo lo qque sujerimos, lo llevarias claro

Hoy traigo la version de master system de Terminator 2: Judgment day, practicamente identico al de game gear.

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2794/

------------------------EDIT---------------------------
Hoy dos minitraducciones, de los dynamite headdy de game gear y sms:



http://www.romhacking.net/translations/2797/
http://www.romhacking.net/translations/2798/
Y una un poco mas con cara y ojos, del Totally rad de nes:


http://www.romhacking.net/translations/2796/

Hola, sera posible el startropics?

crimental escribió:Hola, sera posible el startropics?

Me temo que no, usan varias tecnicas de compresion y se me escapan.

tienes planteado el "Anmitsu Hime" demaster system(si tiene traduccion en ingles, que lo desconozco) o en su defecto la version bastarda (Alex Kidd: High Tech World)?? Es una aventurilla que me parece muy interesante e injustamente maltratada, quizas por su idioma.

odessa escribió:tienes planteado el "Anmitsu Hime" demaster system(si tiene traduccion en ingles, que lo desconozco) o en su defecto la version bastarda (Alex Kidd: High Tech World)?? Es una aventurilla que me parece muy interesante e injustamente maltratada, quizas por su idioma.

Tengo a medio hacer al bastardo xD



--EDIT--

Hoy traigo la version 8bits de este gran juego, la verdad es que me ha sorprendido bastante, una muy buena adaptacion.

Screens:

Link:
http://www.romhacking.net/translations/2804/


--EDIT 2--
Traduccion de la version japonesa de shatterhand, Tokkyuu Shirei: Solbrain, basada en la de Aeon Genesis.

En esta hay mas cambio grafico que texto xD


Link:
60.NES-Tokkyuu Shirei: Solbrain

Hoy:
Karnov de NES
Curioso plataformas con muchos objetos a usar, basado en la traduccion de la version japonesa al ingles por Eien Ni Hen y Vice Translations.
Screens:

Link:
61.NES-Karnov

Indice de traducciones

Impresionante, no había visto esto!

Recuerdo cuando de niño, nos inventabamos los comentarios ...

Hoy por partida doble!
El juego es el Psychic World, de GAME GEAR y MASTER SYSTEM.
Es curioso porque no se trata de un simple port, esta adaptado a cada plataforma.
Master System:

Link:
62.SMS-Psychic World

Game Gear:

Link:
63.GG-Psychic World

Indice Traducciones

A este ritmo te comes el catalogo de Master...

Mil gracias por las tradus

Menudo ritmo llevas.

Sobre algunos de los últimos juegos estuve leyendo reviews hace na. Es curioso el del ruso bestiajo ese.

John3d escribió:A este ritmo te comes el catalogo de Master...

VICIETA escribió:Mil gracias por las tradus

gynion escribió:Menudo ritmo llevas.

Sobre algunos de los últimos juegos estuve leyendo reviews hace na. Es curioso el del ruso bestiajo ese.

De nada
Hoy tradu doble:

El juego de los jetsons, entretenido plataformas (aunque algo dificil) de natsume/taito.
Screens:

Link:
64.NES-The Jetsons: Cogswell's Caper!

Y la version japonesa de Rygar (argos no senshi), casi igual a la americana pero con un mejor sonido.
Screens:


Link:
65.NES-Argos no senshi

Indice Traducciones

@wave

Un juego de los Jetsons pillé el otro día para Gameboy. Que bien te ha quedado. Gracias.

Una sugerencia... ¿Qué tal el Felix The Cat? Creo que no tiene mucho texto, pero tiene algo de historia (la típica, vamos ).

EDIT: Acabo de ver la tradu del Felix ya disponible... Gracias. Lo volveré a jugar.

Que conste que te los sugiero porque pedías sugerencias, eh.. porque a mí me cuesta bastante pedir cosas.

A ver que te parece este, de bastante renombre: Takahashi Meijin no Bouken Jima IV (Adventure's Island 4)
Tienes la traducción al inglés aquí: http://www.romhacking.net/translations/86/

Al juego le dieron mayor profundidad que en entregas anteriores, y creo que el texto es más importante.

gynion escribió:@wave

Un juego de los Jetsons pillé el otro día para Gameboy. Que bien te ha quedado. Gracias.

Una sugerencia... ¿Qué tal el Felix The Cat? Creo que no tiene mucho texto, pero tiene algo de historia (la típica, vamos ).

EDIT: Acabo de ver la tradu del Felix ya disponible... Gracias. Lo volveré a jugar.

Que conste que te los sugiero porque pedías sugerencias, eh.. porque a mí me cuesta bastante pedir cosas.

A ver que te parece este, de bastante renombre: Takahashi Meijin no Bouken Jima IV (Adventure's Island 4)
Tienes la traducción al inglés aquí: http://www.romhacking.net/translations/86/

Al juego le dieron mayor profundidad que en entregas anteriores, y creo que el texto es más importante.

Vaya te me has adelantado a que lo ponga aqui xD
Mirare lo del Adventure Island 4
Hoy la de Felix el gato
Que es un plataformas bastante apañao, hasta se me hizo largo.
Screens:


Link:
66.NES - Felix the Cat

Indice Traducciones

Grandisimo trabajo! wave espero que te animes algún dia con juegos de la neo geo pocket ^^

valdivia escribió:Grandisimo trabajo! wave espero que te animes algún dia con juegos de la neo geo pocket ^^

Alguna sugerencia?

wave escribió:

valdivia escribió:Grandisimo trabajo! wave espero que te animes algún dia con juegos de la neo geo pocket ^^

Alguna sugerencia?

wave escribió:

valdivia escribió:Grandisimo trabajo! wave espero que te animes algún dia con juegos de la neo geo pocket ^^

Alguna sugerencia?

Card figther,dark arms o King of figther battle paradyse seria un sueño la verdad cualquiera de ellos

valdivia escribió:

wave escribió:

valdivia escribió:Grandisimo trabajo! wave espero que te animes algún dia con juegos de la neo geo pocket ^^

Alguna sugerencia?

Card figther,dark arms o King of figther battle paradyse seria un sueño la verdad cualquiera de ellos

El primero es posible aunque es MUY gordo, tardare lo incontable.
El segundo no puedo, debe estar comprimido.
El tercero esta en ingles?
No se si lo he dicho pero solo traducire del ingles.

El Adventure Island IV no es que le dieran más profundidad es que pasaron de un plataformas con scroll lateral a un metroidviana. Es muy bueno, no lo estoy criticando que conste; pero puede llevar a engaño a alguno que busque un nuevo plataformas y acabe de enterarse de que existe un Adventure Island exclusivo de japón

Yo me quedé atascado en una fase y no sé como avanzar, imagino que me he falta algún objeto para poder avanzar

Sí, bueno; la verdad es que lo leí el otro día lo del Adventure Island IV, y tiré de memoria al decir eso.

Otro de NES que se quedó en Japón fue el Star Wars de Namco.
Aquí está el parche al inglés: http://www.romhacking.net/translations/1369/

Esta en japonés el 3 wave ,pues un juego que también estaría bien seria el metal slug 2nd missions, no tiene demasiado texto

gynion escribió:Sí, bueno; la verdad es que lo leí el otro día lo del Adventure Island IV, y tiré de memoria al decir eso.

Otro de NES que se quedó en Japón fue el Star Wars de Namco.
Aquí está el parche al inglés: http://www.romhacking.net/translations/1369/

Apuntados ambos y se pueden hacer.

valdivia escribió:Esta en japonés el 3 wave ,pues un juego que también estaría bien seria el metal slug 2nd missions, no tiene demasiado texto

El metal slug se puede hacer la mayoria, pero tiene mucho mas texto del que parece xD (igual 30 veces la media que un juego de nes normalito)

Hoy toca triple traduccion!
@gynion
Takahashi Meijin no Bouken Jima IV o Adventure Island 4:

67.NES-Takahashi Meijin no Bouken Jima IVAdventure Island 4

@gynion
Star Wars (Namco):

68.NES-Star Wars (Namco)

Shadow of the Ninja:


69.NES-Shadow of the Ninja

Indice de Traducciones

Juegazo el Blue Shadow! Se merecía una tradu, si señor

@wave

Sin palabras.
Mil gracias por las tradus, por aceptar sugerencias, por los también cuidados y detallados Readmes, por avisar...
Cómo mola jugar en la lengua materna a algunos juegos que se quedaron en Japón.

Luceid escribió:Juegazo el Blue Shadow! Se merecía una tradu, si señor

Pues sí; estupenda elección.

Que grande eres wave cada dia haciendo historia, me gustaría a mi aprender a traducir como tu ^^

gynion escribió:@wave

Sin palabras.
Mil gracias por las tradus, por aceptar sugerencias, por los también cuidados y detallados Readmes, por avisar...
Cómo mola jugar en la lengua materna a algunos juegos que se quedaron en Japón.

Luceid escribió:Juegazo el Blue Shadow! Se merecía una tradu, si señor

Pues sí; estupenda elección.

Graciassss.

valdivia escribió:Que grande eres wave cada dia haciendo historia, me gustaría a mi aprender a traducir como tu ^^

Gracias, tampoco es tan dificil, solo le dedico muchas horas xD

Hoy toca minitradu:
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighter de NES:
Un juego cortito y sencillito, pero como hay pocos del estilo en la nes y es de las tortugas, se lo merece.

Link:
70.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters

Indice de Traducciones

Buena esa con el Takahashi Meijin 4, me vició muchísimo y eso que lo jugué en japonés

@wave Me gustaria pedirte consejo que herrramientas usas para traducir textos o editar graficos? gracias!

@valdivia
supongo que usará algun editor hexadecimal, yo el que mas uso es el Windhex.
http://www.romhacking.net/utilities/291/
Eso sí, si quieres ver textos en japones en la rom (si están a la vista)
hay que usar una tabla shift-jis, que tengo por aqui si te interesa.

gadesx escribió:@valdivia
supongo que usará algun editor hexadecimal, yo el que mas uso es el Windhex.
http://www.romhacking.net/utilities/291/
Eso sí, si quieres ver textos en japones en la rom (si están a la vista)
hay que usar una tabla shift-jis, que tengo por aqui si te interesa.

valdivia escribió:@wave Me gustaria pedirte consejo que herrramientas usas para traducir textos o editar graficos? gracias!

Para sacar las tablas uso el windhex32, para graficos el yychr, pero para extraer los scripts y trabajar en un txt que luego reinserto, utilizo un programa que me he hecho yo mismo, y es lo que mas me ayuda a hacer mas tradus rapidas.


EDIT NAVIDAD:

Aqui os traigo un pequeño regalito:
Dracula de Bram Stoker de NES, MASTER SYSTEM y GAME GEAR.
Basicamente son el mismo juego, aunque por colorido me quedo con las de sega (aunque estas capturas son solo de texto xD)

NES:

71.NES-Dracula de Bram Stoker

GAME GEAR:

72.GG-Dracula de Bram Stoker

MASTER SYSTEM:

73.SMS-Dracula de Bram Stoker

Indice de traducciones

@wave se agradece el trabajo que te estás tomando con las traducciones!

Si se me ocurre alguno para sugerir aviso.

Alex Elvago escribió:@wave se agradece el trabajo que te estás tomando con las traducciones!

Si se me ocurre alguno para sugerir aviso.

De nada

El ultimo dia del año traigo:
Bio Senshi Dan - Increaser Tono Tatakai
Curioso plataformas/accion al estilo metroid. Basado en la traduccion de Abstract Crouton Productions.
Screens:

Link:
74.NES-Bio Senshi Dan

EDIT:-------------------------
Para empezar el año, otra traducioncilla.
Kyoryu Sentai ZyuRanger (Power Rangers) de NES.
Interesante plataformas basada en la "precuela" de los power rangers, lo malo es que es muy corto.

Link:
75.NES-Kyoryu Sentai ZyuRanger (Power Rangers)

Indice de traducciones

Gracias otra vez x las tradus.
Si puedes echale una mirada a los "ty the tasmanian tyger" (gba) q estan en ascci.

Muchas gracias por el curro @wave !

Tengo ganas de jugar un rato al Dossun! Stone Battle, a ver si encuentro un ratoy echo unas partidas.

Y oye, tomate un descanso alguna vez!

Menuda actualización !

gracias wave un lujazo tio

@wave ...

Recordad que también le podéis dar al botón "+1" de sus post.

Te dejo unas sugerencias..

Spartan X 2 (Kung Fu 2)
La tradu inglesa: http://www.romhacking.net/translations/659/

La siguiente igual te cuesta un poco más a la hora de distribuir el parche, porque es de FDS, y la rom para el parche inglés puede que sea un poco difícil de encontrar (si tienes problemas envíame un privi):

Ai Senshi Nicol
Tradu al Inglés: http://acmlm.kafuka.org/board/thread.php?id=7965

Adiós EOL, una pena en lo que os estáis convirtiendo.

Saludos.

VICIETA escribió:gracias wave un lujazo tio

De nada

gynion escribió:@wave ...

Recordad que también le podéis dar al botón "+1" de sus post.

Te dejo unas sugerencias..

Spartan X 2 (Kung Fu 2)
La tradu inglesa: http://www.romhacking.net/translations/659/

La siguiente igual te cuesta un poco más a la hora de distribuir el parche, porque es de FDS, y la rom para el parche inglés puede que sea un poco difícil de encontrar (si tienes problemas envíame un privi):

Ai Senshi Nicol
Tradu al Inglés: http://acmlm.kafuka.org/board/thread.php?id=7965

Lamentablemente el Spartan X 2 usa una compresion de textos que a los que la tradujeron al ingles ya les costo sacar, asi que nanai.
El otro me lo mirare.

lokolo escribió:Desconocía ese dato del Rygar Jap de NES, gracias @wave

Saludos.

De nada

@wave
Ah, vale; pues nada.

Oye es impresionante pasarse por Romhacking y ver como has aumentado la cantidad de tradus de NES; para quitarse el sombrero.

gynion escribió:@wave
Ah, vale; pues nada.

Oye es impresionante pasarse por Romhacking y ver como has aumentado la cantidad de tradus de NES; para quitarse el sombrero.

El año pasado entre a mirar si había tradus nuevas para NES en inglés, español o portugués y de estos dos últimos había muy poca cosa, ahora da gusto entrar y buscar. Se ha avanzado más en este último medio año que en los últimos diez años

Yo ya he terminado el fullset de NES, pero para MS, MD y Snes pillaré las que haya cuando me ponga con sus catálogos.

wave escribió:

Alex Elvago escribió:@wave se agradece el trabajo que te estás tomando con las traducciones!

Si se me ocurre alguno para sugerir aviso.

De nada

El ultimo dia del año traigo:
Bio Senshi Dan - Increaser Tono Tatakai
Curioso plataformas/accion al estilo metroid. Basado en la traduccion de Abstract Crouton Productions.
Screens:

Link:
74.NES-Bio Senshi Dan

EDIT:-------------------------
Para empezar el año, otra traducioncilla.
Kyoryu Sentai ZyuRanger (Power Rangers) de NES.
Interesante plataformas basada en la "precuela" de los power rangers, lo malo es que es muy corto.

Link:
75.NES-Kyoryu Sentai ZyuRanger (Power Rangers)

Indice de traducciones

Mola ese Kyoru sentai... por cierto... para quien le interese, no es una "precuela", Sabans cogió metraje de la serie japonesa para crear la versión occidental... si sentis curiosidad os recomiendo buscar la historia real de los "Saban's Mighty Morphing Power Rangers"... por cierto, hizo lo mismo con los Gatos Samurai (otra genial tradcucción) xD

Gracias cómo siempre

gynion escribió:@wave
Ah, vale; pues nada.

Oye es impresionante pasarse por Romhacking y ver como has aumentado la cantidad de tradus de NES; para quitarse el sombrero.

Es la intencion tambien, lo veia muy vacio, de hecho hay muchas tradus que no estan ahi. (aunque algunas son lamentables...)

DiGiCharatFan escribió:Mola ese Kyoru sentai... por cierto... para quien le interese, no es una "precuela", Sabans cogió metraje de la serie japonesa para crear la versión occidental... si sentis curiosidad os recomiendo buscar la historia real de los "Saban's Mighty Morphing Power Rangers"... por cierto, hizo lo mismo con los Gatos Samurai (otra genial tradcucción) xD

Gracias cómo siempre

Algo sabia por eso las comillas xD
Otra ronda de traducciones, esta vez para las consolas de seeegaaaaa:
Master System
Alien 3:

87.SMS-Alien 3
Rastan:

88.SMS-Rastan
Renegade:

89.SMS-Renegade

Cyborg Hunter:

90.SMS-Cyborg Hunter

Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse

91.SMS-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse

Castle of Illusion: Starring Mickey Mouse

92.SMS-Castle of Illusion: Starring Mickey Mouse

Game Gear:
Alien 3:

93.GG-Alien 3

Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse

94.GG-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse

Streets of Rage:

95.GG-Streets of Rage

Streets of Rage 2:

96.GG-Streets of Rage 2

Mega Drive:
Alien Soldier:

97.SMD-Alien Soldier

Indice de traducciones

97... se esta iendo de las mandos, necesitas ayuda..

Gracias por tu trabajo Wave, no paras!

@wave
En do palabra, maeztro... ¡im prezionante! y ahora encima con Megadrive

Te diría algún juego de Mega que me gustaría, pero mejor lo dejo hasta que pidas más sugerencias, porque me da bastante vergüenza hacer peticiones con el ritmo que llevas.

DiGiCharatFan escribió:97... se esta iendo de las mandos, necesitas ayuda..

Nah, para mi esto es como quien hace punto de cruz o ganchillo xD

0101010101 escribió:Gracias por tu trabajo Wave, no paras!

De nada

gynion escribió:@wave
En do palabra, maeztro... ¡im prezionante! y ahora encima con Megadrive

Te diría algún juego de Mega que me gustaría, pero mejor lo dejo hasta que pidas más sugerencias, porque me da bastante vergüenza hacer peticiones con el ritmo que llevas.

Tu dilas, si yo tengo ya una lista inmensa de juegos que quiero mirar, pero priorizo lo que mas interese a la gente.