256k escribió:@baronrojo2 Si ya lo he dicho mil veces, les da igual, he intentado traducir por mi parte lo que he podido de antes del combate, a esperas de que venga el compi:
De hecho incluso antes de la pelea final, Aerith para a Cloud, y le dice
-"No habra vuelta atras"
Entonces se contradice, se acerca a los ecos, utiliza su poder Cetra, y dice Cloud
-¿Por que me detienes?
Y dice Aerith
-"Me pregunto por que.."
A lo que pregunta Tifa:
-¿Que encontraremos al otro lado?
Y Aerith responde
"Libertad, una libertad aterradora, parecida al cielo, ya habeis escuchado la voz del planeta, la voz de aquellos que una vez vivieron y volvieron al planeta, estan sufriendo"
Y Cloud pregunta:
- ¿Es culpa de Sephiroth?
Aerith responde:
(Aqui no se exactamente como lo dice, lo que dice es que Sephiroth ignora las voces de los muertos, sentimientos de alegria y sufrimiento de seres queridos),
"Lo mas importante para Sephiroth es el bien del planeta, y para protegerlo hara lo que sea necesario, pero eso es erroneo.. El verdadero enemigo del planeta es Sephiroth, por eso debo detenerlo, para ello necesito que tu, Cloud, y vosotros, chicos, me echeis una mano, si lo hacemos juntos podremos lograrlo, pero... Este muro, el muro del destino, si lo cruzamos, si lo logramos, todos cambiaremos, por eso...Lo siento, intente detenerte" (Sabe que va a morir)
Cloud dice:
"No importa, Sephiroth debe ser derrotado, no quiero escuchar mas gritos"
Pero eh, que aun a estas, me seguireis echando mierda encima y diciendo que yo me invento las cosas, cuando acabo de demostraros CUANTISIMO cambia el discurso entero de Aerith, que no dice nada de cambiar el destino, sino de afrontarlo, en fin... Lo que dicen durante la pelea me es mas dificil de entender por todos los ruidos y demases, asi que eso se lo dejo al compañero
Seguid con vuestras paranoias de lineas temporales y la ostia, seguid fiandoos de una traduccion de mierda, asi vamos
estoy de acuerdo contigo pero el problema es que no tenemos mas remedio que fiarnos de esta traducción, porque es la que nos dan para entender el juego, yo personalmente aun con esa traducción lo entendí perfectamente, si bien es verdad que reconozco que cuando vi la escena de Zack diciendo que había ganado y cuando arrastrando a Cloud casi me cago en sus muertos, cuando los vi pasando al lado de Cloud y Aerith, Aerith sintiendo ese pasado y Cloud sin verlos y derrepente desaparecen cual fantasmas, entonces lo entendí que esa escena no estaba completa y me acorde de que en el original aunque no se ve la pelea de zack contra el ejercito, si se ve a un zack malherido siendo después abatido por dos soldados que lo rematan, si bien los polígonos no ayudaban a ver que zack estaba malherido xD pero que la única manera de que dos miseros guardias (porque esos dos no llegan ni al rango de soldado xD) pudieran darle matarile a Zack sin problemas xD,
obviamente y como ya he dicho, es un recurso narrativo para los nuevos jugadores que les invita a ver que ocurrió después de eso con Zack (que por cierto no llegan a decir su nombre en toda la escena, en la piel de un jugador nuevo me estaría preguntando quien es ese soldado moreno que lleva a Cloud en ristre) y para los jugadores de toda la vida sabemos que ocurre tras esa escena, sabemos que zack oye un disparo, suelta a Cloud y se lanza contra dos soldados que terminan de dejarle como un colador,
Tabata altero esa escena en Crisis core y la cambio por una lucha en la cual tras que zack termine cansado, los 20 guardias que quedan lo terminan de acribillar y zack cae rendido al suelo, pero ese final es de Tabata no de Nojima, el de Nojima es la que conocemos, la escena opcional de cuando vuelves a Nibelhaim tras que Cloud recupere la memoria, pero como tu bien dices, la gente se seguirá inventando fumadas porque el final no les ha gustado y algunos directamente porque siguen cabreados porque el juego esta dividido en partes pero en fin, las cosas como son, cuando salga el segundo juego los últimos en reír seremos los que hemos entendido este final que por cierto un inciso,
no han creado una escusa para que en el siguiente juego empecemos desde 0 en ningún momento, en juegos como GoW lo hacen al principio del juego pero en KH lo hacen el mismo juego antes de terminar la primera parte, en Mass effect en el segundo cuando "matan" a shepard y le curan y en el tercero no recuerdo como era la escusa, pero aquí no hay escusa para que en la segunda parte empecemos desde cero, han salido de Midgar con toda su equipación intacta, ya no el nivel pero ya podemos pensar o intuir que si podremos al menos pasar todos nuestros recurso?
@Ateliers vale, hay me he pasado y lo admito, pero entiende que es que es para reír por no llorar, cuando queda claro que es un recurso narrativo, de echo me has comentado antes de editarlo ahora lo editare porque admito que hay me he pasado y ha estado fuera de lugar ese comentario, pido disculpas y tampoco lo he dicho por ti porque dentro de lo que cabe al menos tu das a estar abierto a que se mantenga la historia como el original, no como el compañero que me reporto dos veces por solo llevarle la contraria y no hablarle mal en ningún momento hasta que le dije que pasaba de leerle por llamarme mentiroso sin ningún motivo un reporte muy lógico por su parte xD pero el caso es ese, pido disculpas y ahora edito el mensaje ya que ha estado fuera de lugar, pero comprenderás que leer que la gente no sabe lo que es un recurso narrativo para incitar la compra de la siguiente parte choca bastante
EDIT: editado, lo dicho pido disculpas, ese comentario a estado fuera de lugar y no es normal en mi soltar puyas a los bestia salvo que alguien me conteste mal como el usuario este DarkSouls_Fan al cual en un principio empece hablándole bien hasta que me soltó que si era un mentiroso que si no se que, momento en el que le dije que si iba a seguir con ese tono tan desagradable e insultando que pasaba de conversar con el y me reporta dos veces porque? por no hablarle mal? por decirle que no le voy a entrar al trapo? en fin
![[facepalm]](/images/smilies/facepalm.gif "facepalm")
aquí esta claro que o le dices si buana a todo el mundo aunque te hablen mal o te llevas un reporte injustificado
![[Ooooo]](/images/smilies/nuevos/sorprendido_ani1.gif "Oooooo")
![[bye]](/images/smilies/nuevos2/adio.gif "adios")
